今の担任クラス（中級クラス)に、ロシアの男子学生がいます。Ｄさんです。
とても熱心な学生です。
クラスでも真面目な学生としてクラスメイトみんなから、一目も二目もおかれています。
中級の文法になると、会話で使うというよりは改まった表現、硬い表現を学ぶことも多く、せっかく授業で習っても使ってみる機会があまりないとぼやく学生もいます。
でも、Ｄさんはよく授業後に教務室へ来ては、街中で撮った写真を見せてくれます。
電車内の広告。街の看板やポスター。
授業で習った文法が使われた表現を見つけると、すぐに撮影するそうです。
写真は、「より～」を見つけたときのもの。
自分なりの勉強方法で楽しく勉強していて、すばらしい学生だと思います。
これから授業内でもいろいろなテーマでプレゼンや発表をする機会が増えると思うのですが、ぜひいつかみんなにも教えてあげてほしいなぁと思っています。
そして、別の話題。
先日、このクラスの授業で「～らしい（伝聞）」のを勉強した日。
最近聞いた噂やニュースを学生たちに聞いたところ、漢字圏の国のかわいらしい女子学生の発話が
「北朝鮮のマサオが、殺害されたらしいです。」
ん？マサオ？だれ？
あ～、マサオ→正男→ジョンナム
キム ジョンナムさんのことでした。
漢字圏で漢字が読めるからこその間違いですよね。
悲しい話題なんですが、かわいい間違いに思わずちょっと笑ってしまいました。不謹慎ですみません。
同じ文法項目を教えても、クラスによって学生によって答えは様々。
毎回いろいろな発見があります。
これも日本語教師の楽しさのひとつです。
島崎
コメントを残す