こんにちは！加藤早苗です。

• ラミントン

  146月
  Categories: インターカルト Comments: 0
  

  「覚えてますか」と言って、
  パープルヘアをおさげにした学生が持ってきてくれました。
  数秒間、脳みその中の記憶分子が宙をめぐった後に蘇りました。
  ニュージーランドのお菓子！

  ラミントンという名前で、彼女のお手製だそうです。
  バッグと手提げ袋の中に、
  クラスメイトと先生にあげるのが、たくさん入っていました。

  

  経緯を少し。

  入学式で、新入生の出身地紹介のために、
  その地の有名な料理の写真を順番にスクリーンに写します。
  たいていは、「はい！（私の国です）」とか、「おお！」とか、
  時に、あまりにステレオタイプすぎる写真に失笑「あはは」とか。
  それが私の挨拶（厳粛さはない校長挨拶）での恒例なのですが、
  今年の4月、初めて「ちが〜う！」という異論の声が後方席から。

  

  式の終了後に、
  「ニュージーランドの紹介をするなら料理じゃなくて、
  ラミントンとかパブロバとか、デザートの方がいい」という
  アドバイスをくれた、その彼女のお手製ラミントン。
  （よかったらご参照を→「紹介の移り変わり」）

  ラミントン（Lamington）は、
  四角いスポンジケーキにチョコレートソースを染み込ませ、
  乾燥ココナッツをまぶした、発祥はオーストラリアらしいですが、
  ニュージーランドの国民的なスイーツだそうです。

  家に帰ってからいただきました。
  ◯◯冥利入りの味わい深いお菓子、とても美味しかったです。

• 縁（えにし）

  086月
  Categories: 海外, 雑感 Comments: 0

  

  
  学校は1985-1986年頃から、私自身は1990年から始まった
  韓国との縁です。40年、35年、長いです。
  すごいなと思うのだけれど、改めてつくづく思うのは、
  どう続いてきたか、続けてきたか。それが大事。

  そのときそのときの世の中の流れを読み、ときに身をまかせながら、
  縁（えにし）をつなぎ続けていらした韓日協会の宋院長が、
  今年、旭日中綬章を授与されました。

  1990年、私の恩師であり上司でもあった中村壽子先生たちと共に、
  韓国での父母会開催のため、初めてソウルに来たとき、
  お父さんのような存在感で迎えてくださったのが宋さんでした。
  （その後、ちょっと年の離れた兄と妹程度の年齢差だということが判明^^）

  続けるのは事業だけでなく、人生。そしてそこにある自分の思い。

  

  その時代から大きく変わり、大きく発展したソウルの街。
  でも裏通りに入ると、こんな、老夫婦がやっているお店も。
  こういうお店、これからどう続いていくのでしょう。

  5月の誕生日は日本語学校協同組合の総会の後に祝っていただき、
  43回目の結婚記念日は、実は今回のこの出張初日、
  このお店で、同行の崔さんとカムジャタンを食べました。
  もちろん、そんな日だとは言っていないので普通に、美味しいねぇと。
  
  続く、続ける、その秘訣は、特別に頑張らないことなんじゃないかなと、
  ちょっと長く生きてきて思います。
  ときに時の流れに身をまかせる。自然体でいる。でもそこに思いと信念。

  ではでは以上、今回の任務終了につき、お昼の便で帰ります。

• ナポレオン系から

  066月
  Categories: 海外 Comments: 0

  

  留学フェアに参加するため、韓国に来ています。
  左耳はまだ半分お椀を被せたような聞こえ具合ですが、
  飛行機での移動、着陸時の不安は耳栓と水とガムのおかげで問題なく。

  昨日の朝5時に家を出たときから、眠くて眠くて眠くて眠くて、
  リムジンバス、飛行機、到着後のタクシー、すべての中でほとんど爆睡。
  夜も、カムジャタンを食べた後、ホテルに戻ってすぐ寝て、朝まで爆睡。

  若い頃からコロナの前までずっと、毎日の睡眠時間は3時間くらいで、
  ナポレオンと同じ、ショートスリーパー！と豪語していたのだけれど、
  コロナで往復3時間の通勤時間がなくなったことで寝るようになり、
  今や、1日10時間から12時間寝るという大谷翔平ほどではないけれど、
  毎晩、以前の倍は寝ています。かわいそうに、私は寝たかったのですね。

  上の写真は、フェア会場のCOEXの下の階にある有名な図書館。
  SNS上で見かけては、どこだろうと思っていたのだけれど、
  まさか毎年来ている建物のここだとは！こういうの、私の常。

  

  
  こちらの写真はインターカルトのブース、
  日本から一緒に来た事務統括の崔さんと、韓国で日本語の先生をする、
  卒業生の李さん。夕飯は3人でホルモン鍋。・・・で、さらに元気に。

  今日も眠いので、これを書いたら寝ます。まだ10時前だけれど。
  大谷翔平くらい寝たら、私もまだホームラン打てますかね。…期待。
  

• もうひと舞

  315月
  Categories: tanka, 雑感 Comments: 0

  

  今日で5月が終わるわけですが、ご存知のように惨憺たる5月でした。
  そんな中、難聴状態のまま出席した理事をしている組合の総会の後、
  誕生日を祝っていただきました。
  
  私が生まれたとき、私は祖父母にとって初孫だったので、
  嬉しさのあまりだと思いますが、祖母が俳句を詠んでくれました。

  おとめさび薫る若葉よ産湯の日

  祖母は93まで生きましたが、祖父は66まで。
  この産湯につかった子が、おじいちゃんの年を超えました。ふう。
  
  近ごろは指折り数ふ旅の果て もうひと舞いと願ふ吾もあり

  返歌ではないけれど、今の心持ち。
  困ったことに、体が弱っていると心も連動しますよね。
  だけれど、
  課題は残すところ左耳だけなので、気持ちはほぼ、もうひと舞…。

• まな板の上の鯉は考えた

  295月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  耳のことばかり書いていてすみません。今の私の一大事で。
  でも、以下、そこからの学びです。

  木曜日に、右耳の鼓膜の切開をしました。
  子どものころ、風邪をひいては中耳炎にかかり、
  診察の椅子に座ったまま切開された記憶があるんですが、
  学校から徒歩3分、公園脇の耳鼻咽喉科では、
  ベッドに寝て、鼓膜の麻酔が効くまで15分、スタート。
  痛くはないのですが、ごごごご、ざわざわ、ぐさっ、
  という音が怖かったです。

  怖かったのだけれど、
  今からすること、何のために、どんなことが起こるのか、
  そういう説明が逐次あると、恐怖心が随分と少なくなる。

  鯉は、まな板の上で考えていました。
  授業や会議、プロジェクト、人に仕事を教えるなどなどは、
  目的や方法、ゴールがわかっているのといないのとで、
  それに向かう意欲や効果が大きく違うのだ。
  と、こんなことを考えながら気を紛らわしていた…。

  写真は、耳は耳でもパンの耳です。
  私が2021年8月25日に、おそらく新宿で撮った写真。

  右耳の鼓膜の奥に溜まっていた液が流れ出たおかげで、
  鼓膜が正常に機能。だいたい聞こえるようになりました。
  でも、左耳は外耳炎がひどくて切ることができず。
  なのでまだ、うっすら聞こえるだけです。

  困ったはまだ続いているけれど、あと少しという予感の、
  来週から6月ではないか！です。

• 「耳」と「AI」

  265月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  両耳が中耳炎に、という事態についてはすでにお伝えした通りです。
  先週の土曜日の日本語教師養成の実践研修の授業の前々日に、
  私の耳は教室授業でちゃんと役に立つのか、いや、怪しい…と思い、
  夜更けに急ぎ調べたら、AppleのAirPodsに耳の機能ありと。
  
  早速、翌日配送で購入。金曜日に到着。
  iPhoneで拾った音をAirPods（イヤホン）を通して耳に飛ばしてくれる。
  教室では、まず発表者の前に私のスマホを置き、
  その後の、受講生たちからの質問やディスカッションでは、
  私がスマホを持って声を発する人のそばに行って声を拾って聞く。
  私は自然に、スマホを「私の耳」と呼びました。
  
  いやぁ便利。…でももちろん耳鼻咽喉科での治療はしています。
  
  しかし、今日の午後の広い部屋での会議で、この私の耳の限界発覚。
  遠くにいる人の声が拾えない。会議だからその人のそばまで行けない。
  が、再びしかし、その「ライブリスニング」という機能に、
  拾った音の文字起こし機能があることに気づく。

  これはいい。…でも、声のスピードに文字が追いついていないのです。

  調べました。
  AIは、①音を聞く、②音声認識する、③文として区切る、④意味を推定、
  ⑤文字化、というように、聞こえた瞬間に理解しているわけではない。
  一方、人間は、表情、文脈、次にきそうな言葉、関係性、空気、
  これらを同時に使って、半分予測しながら聞くのだそうです。
  だから、多少音が悪くても、リアルタイムで会話ができる。
  人間、素晴らしいじゃないか。

  この、私の耳機能、音声の補助としてはかなりいい。
  しかし、同時完全同期は、まだ人間ほど自然ではない、ということか。

  しかししかししかし、これは今のこの瞬間の「AI」の話です。
  あ、と言うか言わないかのうちにまた、進化して現れるのですよね。

  両耳中耳炎＝難聴のおかげで、また一つ利口になりました。
  が、一刻も早く聞こえるようになってくれないと、本当に困ります。

• フロントランナーに

  235月
  Categories: インターカルト, 日本語教育界 Comments: 0

  

  日本語教師の国家資格取得につながる、
  登録日本語教員養成機関になって、1年半たちました。
  今、東京本校のほか、福島、山口、福岡、沖縄、
  そしてマレーシアの連携協定校で、実習の授業が受けられます。

  その、国内外全校の養成課程受講中の皆さんに向けて、
  毎月第三日曜日の午前中、
  「総論」という名前のオンライン双方向での科目があり、
  開講以来ずっと、椿先生と二人で担当しています。
  日曜日での設定は、仕事をしながら受講している人が多いから。
  それにしても、皆さん日曜日に偉い！（ま、私たちも偉い！）

  総論は、文科省の登録日本語教員養成課程コアカリキュラムの、
  5つの区分を一つずつ、それぞれの解説をするわけではなく、
  もしかしたら難しいかもしれない理論と、実践とを結びつける、
  その後に続く実践課程や、日本語の先生になった後をイメージ
  できるような内容を毎回。
  
  グループに分かれてのディスカッションの時間もたっぷりあり、
  あちこちで学ぶお仲間、老若男女でする毎回の交歓の時間は、
  皆さんにとって、ものすごく意義と楽しみがあるようです。

  前回は「総論１」。区分１「社会・文化・地域」で、私は、
  ここのところの政府の外国人政策の変化と、なぜそうなったか、
  （これ、私自身にとっても、整理のよいきっかけに…！）
  そしてそこからの日本語教育・日本語教師の役割について。
  結局、日本語ができるようになるって、どういうことなのか。

  ・日本語教師は、ことばを通じて、人と人、人と社会をつなぐ仕事。
  ・ことばができるようになることは、人の人生を豊かにする。
  ・日本語教育は安全保障にも通じる。
  ・日本語教師は、世の中の状況や世界の動きを知ることが大切。
  　　：
  などなど、終了後に出していただいた皆さんのレポートを読み、
  ちゃんと私の思いを受け取ってくれてありがとう…でした。
  
  椿先生のパートでは、インターカルトの10人の初級の学生たちが
  それぞれグループ活動に入ってくれて、学生たちとの実際のやり取り、
  レベル感などを、実習を控えた受講生たちに体感してもらいました。

  で、最後に私の状況報告。体調はまだまだ。鼻、喉、目はほぼいい感じ。
  でも新出の耳が両方とも中耳炎と相成り、今、かなりの難聴状態です。
  その中でした実践研修課程の授業での私の「工夫」は、次回に。

  写真は、島根の出雲大社の大しめ縄。
  これは去年撮ったのですが、おかげ様で今年も、しまね国際センターの
  「SICにほんごコース日本語教師養成講座」を受託しました。
  やる気みなぎる受講生、地域日本語教育を牽引するスタッフの皆さん、
  今年もよろしくお願いします。

  全国、そして世界中の、日本語教師を目指さんとする皆さまには、
  何はともあれ健康第一で、ぜひとも日本語教育のフロントランナーに。

• ネットワーク

  185月
  Categories: 雑感 Comments: 2

  

  まあ、頭蓋骨を想像してみればわかることですが、
  そこに付随しているパーツは、皆、繋がっているんです。

  もう十日間もウルトラC級の風邪から抜け出せていません。
  いつものように、喉の盛大な腫れとその痛みから始まり、
  咳、痰、鼻水が今なお止まらず、声は堂々の変声期状態。
  そして一昨日からは目と耳にも。

  細菌が喉から目に飛んで、腫れて充血してるんですよ、
  と人に言ったら、え！喉と目、繋がってるんですか？と。
  目薬さしたときに喉の奥で苦味を感じたりするでしょ。
  耳は耳で、お椀をかぶせられたようにぼわんとしていて、
  テレビの音も、側で話す人の声もよく聞こえません。
  細菌、頭部ネットワークを駆使してあちこちで暗躍。

  先週二回、家の近くの内科クリニックに、一昨日は眼科、
  これから耳鼻咽喉科にも行かなければなりません。
  一人総合病院。
  個数、回数、頻度、それぞれが色々の飲み薬と目薬。
  この作業、私の年齢が限界じゃないか。

  病院以外、学校にもその他の場所にも行かず、
  でも、飲み食いの予定以外は一応全部こなしながらの日々。
  だから治らない。と、私が他人だったら私に言うと思います。
  
  ま、それでも一応、うさぎさん、ひと休み。

• わっしょい

  115月
  Categories: インターカルト Comments: 0

  

  
  土曜日は、学生たちがお祭りに参加。
  御神輿かつがない？と声をかけてくださった町の皆さんに、
  まずは三三七拍子、そして、かつぎ方、足さばき、掛け声、
  色々教えてもらって、いざ出発。

  「おっ、おっ」とも、「ほいっ、ほいっ」とも聞こえた、
  いわゆる「わっしょい」。その語源は、
  「和（＝和みの心）」を担ぐ（背負う）からの、わっしょい、
  皆で一ところに集まり協力することを指す「和一処（わいっしょ）
  からの、わっしょいとも。

  

  
  下谷神社大祭の和。
  学生たちが、たくさんの近所のおじさんたちと、
  おじさんたちも、たくさんの‘外国人‘たちと、
  語り、笑い、肩組んで写真に収まる風景、いいなぁと。

  

  
  話があって、作って、貼り出して、すぐに満員御礼。

  間を取り持ってくださった地域コーディネーターの方や、
  近所のお兄さんと喋りながら御神輿の後をついて歩いただけ、
  なんですが、なぜだか風邪ひいて声が出なくなった私は、
  無言で、皆さんにありがとうです。

• 衝撃事実

  055月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  
  連休中は、こんな山車や御神輿が家の前の旧甲州街道を行ったり来たり。
  この大國魂神社のくらやみ祭りの起源は1000年以上前だそうで、
  府中、在30年にして初めて知り驚きました。

  不勉強ゆえ、日々、驚くことがたくさんあります。
  しかし、勉強家でも追いつかないのが、昨今の技術の進歩…ですよね。
  この連休中に知って驚いたこと、いくつか。

  まず、生成AIが東大入試で最高得点という話。
  これは、実際の受験ではなく、AIに解かせた実証実験の結果だそうですが、
  理科三類で、550点中、AI 503点（数学は満点）、人間 453点、
  2024年のときには全科類枠全滅だったのに、わずか2年でトップ合格と！

  そして、人型ロボットが走って記録を出したという話。
  北京のハーフマラソンで、ロボット 50分26秒、人間 57分20秒。

  本当に驚いたのだけれど、よ〜く記事を読むと、
  AIは、試験では論述や文脈理解にまだ弱点があり、
  ロボットも、転倒や遠隔操作などの未完成な面があるとあります。

  ロボットの身体能力についてはさておいて、ですが、
  東大入試の方は、ちょっと待てよです。
  つまり、数学など正解のあるもの、言い換えれば知識を問うもの？では、
  別のことでも人間は負ける運命なのですね。おそらく。

  そうすると、人間だから負けない（であろう）ものは、
  知識―たとえば私のいる世界では言語知識―ではなく、
  それを基盤として築く人と人との関係、
  そこでの問題を調整し解決していく力なのだと、今さらながら。

  今日は立夏だそうですね。
  昨日、東京は真夏日、北海道は大雪、沖縄は梅雨明け。おい、日本列島。
  風がものすごく強かったですよね。
  もう一つ驚いたのが和歌山県、強風で倒れた木が家の屋根を突き破って、
  ベッドに突き刺さってきたというニュース。そこで寝ていた人、
  けがせず無事でよかったです。

  こうして、連休は終わっていきます。あと一日。
  窓のサッシが震えるほどの、山車の太鼓のどーんーどーんという音が
  耳に響き続ける午後です。