12月に入り、いよいよ冬らしい寒さがやって来ましたね！
家に帰るとコタツの住人になっている田栗です。
そんな寒さにも負けず、今週も「地域の日本語教室」は元気に開講しております！
昨日の活動テーマは「美容院」。
“美容院に行って、何とリクエストしたらいい？””写真で見せた髪型が自分に似合うかどうか聞きたい！”といった疑問を、皆で出し合いました。
そんな昨日の活動のスタートはこんな場面から。
先生達の体を張ったスキットです(いつも感謝です)。
こんな活動を通して、美容院でのリクエストの仕方を学んでいくのですが、その中で一つ、日本人の間で焦点があたった言葉が。
「このくらい？」「これくらい？」
カットする髪の長さを伝えたい時、こんな表現が使えたらいいと思うのですが、この2つのうち、どちらをよく使うかという話になりました。
色々と意見や経験を出し合っているうちに、いつの間にか話題は《おべんとうばこのうた》に。
この歌、皆さんは覚えていますか？
そうです、あの、”これっくらいの～、おべんとばこに～”という手遊び歌です。元々「これくらい」の話をしていた私達ですが、今度はこの歌の歌詞を巡って議論に！
「おにぎりおにぎり」は「おにぎりを握り」なのか？
「刻みしょうがにごま塩振って」は実はごま塩ではない！？
「にんじんさん」の次は何？
などなど…
実はこの歌、正確でない歌詞が出回ってしまったので作詞をされた香山美子さんが正確な歌詞を改めて公表されたとか。
(香山さんのHP:http://kouyamayosiko.net/obentohbako.htm)
皆で記憶を辿った結果、色々と違う歌詞が出てきましたが、きっと地域による違いやそれぞれの保育園・幼稚園オリジナルの歌詞などもあるのでしょう。最近では、歌の二番でサンドイッチを詰める歌詞もあるそうです。
ちなみに、私が覚えていた歌詞はこれです。
♪ これっくらいの おべんとばこに
おにぎり おにぎり ちょいとつめて
きざみしょうがに ごましおふって
にんじんさん
さくらんぼさん
しいたけさん
ごぼうさん
あなのあいたれんこんさん
すじのとおったふーき ♪
原詞は「さくらんぼ」ではなく「さんしょう」なのですが、ちょっぴりイマドキのお弁当だったということでしょうか…
皆知っている歌でも、覚えているものが人によって少しずつ違うのは面白いですね。
以上、田栗がお届けしました。
こんなに具沢山のお弁当、毎日ちゃんと作りたいです…