言葉を生業としていながら、この間知りました。
（アメリカ在住のMr.kobayashi先生から。）
「red-eye flight」
深夜出発して翌朝早くに目的地に到着する旅客機のこと。
日本語では「目の隈便」。
意味は、
疲れと睡眠不足で、目が充血（英語）、目に隈（日本語）。
で、今朝到着した羽田空港。なんだ！この寒さは！
春の陽気だった出発の日の、
七分袖のワンピースにカーディガンという格好は
場違いとかいう問題ではなく、奥歯カチカチ。
熱いコーヒーを、コンデンスミルクと氷入りのグラスに
シャっと注いで飲むベトナムコーヒー。
極寒の東京に帰って、爆睡して、
とりあえず目の充血と隈はなくなったかも。
ああ、南国に住みたい。
